【読み聞かせ】英語絵本「不思議な国のアリス6」Alice’s Adventures in Wonderland

【監修】
英語講師ベル

塾講師を経て、書籍「英文工学」を執筆。英語を効率的に学習する「メルマガ」は5250人に購読され様々なメディアで取り上げられる。英単語のセミナーは累計1,500人が受講する超人気講座となっている。
さらに近年では、英語学習アプリを共同制作しアプリ部門で最優秀賞を獲得した。

詳しいプロフィールはこちら

「不思議な国のアリス」の記事一覧

「不思議な国のアリス」の和訳
- ぶたとコショウ
「不思議な国のアリス」のカタカナ英語
- ぶたとコショウ
AIで英語力を採点！無料でスピーキング練習しませんか？

「不思議な国のアリス」の和訳

直訳なので日本語にすると
ちょっと違和感のある文章になります。

しかし、ネイティブの発想になるためのも直訳で解説しますね！

ぶたとコショウ

For a minute or two she stood looking at the house, and wondering what to do next, 　

彼女は1、2分の間、家を見て、次に何をすべきか考えて立っていました。

when suddenly a footman in livery came running out of the wood—(she considered him to be a footman because he was in livery: 　

突然、色とりどりのフットマンが森を使い果たして来たとき—（彼女は彼が色とりどりだったので彼をフットマンだと考えました：

otherwise, judging by his face only, she would have called him a fish)　

そうでなければ、彼の顔だけで判断すると、彼女は彼を魚と呼んでいたでしょう）

—and rapped loudly at the door with his knuckles. 　

そして彼の指関節でドアを大声で叩いた。

It was opened by another footman in livery, with a round face, and large eyes like a frog; 　

それは、丸い顔とカエルのような大きな目を持つ、別のフットマンによって開かれました。

and both footmen, Alice noticed, had powdered hair that curled all over their heads. 　

そして、アリスが気付いた両方のフットマンは、頭全体にカールした粉状の髪を持っていました。

She felt very curious to know what it was all about, and crept a little way out of the wood to listen.　

彼女はそれが何であるかを知ることに非常に興味を持って、聞くために森から少し離れて忍び寄りました。

The Fish-Footman began by producing from under his arm a great letter, nearly as large as himself, 　

魚の従者は、彼の腕の下から、彼自身とほぼ同じ大きさの大きな手紙を作成することから始めました。

and this he handed over to the other, saying, in a solemn tone, 　

そしてこれを彼は他の人に引き渡して、厳粛な口調で言った、

“For the Duchess. An invitation from the Queen to play croquet.” 　

「公爵夫人のために。クロケットをするための女王からの招待状。」

The Frog-Footman repeated, in the same solemn tone, only changing the order of the words a little, 　

カエルの従脳は、同じ厳粛な口調で、言葉の順序を少し変えるだけで繰り返しました、

“From the Queen. An invitation for the Duchess to play croquet.”　

「女王から。公爵夫人がクロケットをするための招待状。」

Then they both bowed low, 　

それから彼らは両方とも低くお辞儀をしました、

and their curls got entangled together.　

そして彼らのカールは絡み合った。

Alice laughed so much at this, that she had to run back into the wood for fear of their hearing her; 　

アリスはこれをとても笑ったので、彼らが彼女の言うことを聞くのを恐れて森に逃げなければなりませんでした。

and, when she next peeped out, the Fish-Footman was gone, 　

そして、彼女が次に覗いたとき、魚の従者はいなくなった、

and the other was sitting on the ground near the door, staring stupidly up into the sky.　

もう一人はドアの近くの地面に座って、愚かに空を見上げていました。

Alice went timidly up to the door, and knocked.　

アリスは臆病にドアまで上がり、ノックしました。

“There’s no sort of use in knocking,” said the Footman, “and that for two reasons. 　

「ノッキングには何の役にも立ちません」とフットマンは言いました。「それには2つの理由があります。

First, because I’m on the same side of the door as you are: secondly, because they’re making such a noise inside, no one could possibly hear you.” 　

第一に、私はあなたと同じドアの側にいるからです。第二に、彼らが内部でそのような音を立てているので、誰もあなたの声を聞くことができなかったでしょう。」

And certainly there was a most extraordinary noise going on within　

そして確かに、内部で起こっている最も異常なノイズがありました

—a constant howling and sneezing, and every now and then a great crash, as if a dish or kettle had been broken to pieces.　

絶え間ない遠吠えとくしゃみ、そして時々、皿ややかんが粉々に砕けたように、大きな墜落。

“Please, then,” said Alice, “how am I to get in?”　

「じゃあ、どうやって入るの？」とアリスは言った。

“There might be some sense in your knocking,” the Footman went on, without attending to her, 　

「あなたのノックには何らかの意味があるかもしれません」とフットマンは彼女に付き添うことなく続けました、

“if we had the door between us. 　

「私たちの間にドアがあったら。

For instance, if you were inside, you might knock, 　

たとえば、あなたが中にいた場合、あなたはノックするかもしれません、

and I could let you out, you know.” 　

そして、私はあなたを解放することができました、あなたは知っています。」

He was looking up into the sky all the time he was speaking, and this Alice thought decidedly uncivil. 　

彼は話している間ずっと空を見上げていました、そしてこのアリスは明らかに非市民的だと思いました。

“But perhaps he ca’n’t help it,” she said to herself; 　

「しかし、おそらく彼はそれを助けることができないでしょう」と彼女は独り言を言いました。

“his eyes are so very nearly at the top of his head. 　

「彼の目は彼の頭のてっぺんにとても近いです。

But at any rate he might answer questions.—How am I to get in?”　

しかし、とにかく彼は質問に答えるかもしれません。

she repeated, aloud.　

彼女は声を出して繰り返した。

“I shall sit here,” the Footman remarked, 　

「私はここに座ります」とフットマンは言いました、

“till to-morrow——”　

明日まで –

At this moment the door of the house opened, 　

この瞬間、家のドアが開いた、

and a large plate came skimming out, straight at the Footman’s head: 　

大きな皿が、フットマンの頭をまっすぐにすくい取って出てきました。

it just grazed his nose, and broke to pieces against one of the trees behind him.　

それはちょうど彼の鼻をかすめ、彼の後ろの木の1つに対して粉々に砕けました。

“——or next day, maybe,” the Footman continued in the same tone, exactly as if nothing had happened.　

「-または翌日、多分」フットマンは、何も起こらなかったかのように、同じ口調で続けました。

“How am I to get in?” asked Alice again, 　

「どうやって入るの？」アリスはもう一度尋ねました、

in a louder tone.　

より大きな音で。

“Are you to get in at all?” said the Footman. 　

「あなたはまったく入りますか？」フットマンは言った。

“That’s the first question, you know.”　

「それが最初の質問です。」

It was, no doubt: 　

それは間違いなく：

only Alice did not like to be told so. 　

アリスだけがそう言われるのを好まなかった。

“It’s really dreadful,” she muttered to herself, 　

「それは本当に恐ろしいことです」と彼女は独り言を言いました。

“the way all the creatures argue. It’s enough to drive one crazy!”　

「すべての生き物が主張する方法。 1つを狂わせるには十分です！」

The Footman seemed to think this a good opportunity for repeating his remark, with variations. 　

フットマンは、これが彼の発言を繰り返す良い機会だと考えているようでした。

“I shall sit here,” he said, “on and off, for days and days.”　

「私はここに座ります」と彼は言いました。

“But what am I to do?” said Alice.　

「しかし、私は何をすべきか？」アリスは言った。

“Anything you like,” said the Footman, 　

「あなたが好きなものは何でも」とフットマンは言いました、

and began whistling.　

口笛を吹き始めました。

“Oh, there’s no use in talking to him,” said Alice desperately: 　

「ああ、彼と話すのは無駄だ」とアリスは必死に言った。

“he’s perfectly idiotic!” And she opened the door and went in.　

「彼は完全にばかげている！」そして彼女はドアを開けて入った。

The door led right into a large kitchen, which was full of smoke from one end to the other: 　

ドアは、一方の端からもう一方の端まで煙が充満していた大きなキッチンに直接つながっていました。

the Duchess was sitting on a three-legged stool in the middle, nursing a baby: 　

公爵夫人は真ん中の三本足の椅子に座って、赤ちゃんを授乳していました。

the cook was leaning over the fire, stirring a large cauldron which seemed to be full of soup.　

料理人は火に寄りかかって、スープでいっぱいのように見える大きな大釜をかき混ぜていました。

“There’s certainly too much pepper in that soup!” 　

「そのスープには確かにコショウが多すぎます！」

Alice said to herself, as well as she could for sneezing.　

アリスはくしゃみをするのと同じように自分に言い聞かせました。

There was certainly too much of it in the air.　

確かに空中には多すぎた。

Even the Duchess sneezed occasionally; 　

公爵夫人でさえ時々くしゃみをしました。

and as for the baby, it was sneezing and howling alternately without a moment’s pause. 　

赤ちゃんはくしゃみと遠吠えを交互に繰り返していました。

The only things in the kitchen that did not sneeze, were the cook, and a large cat, 　

くしゃみをしなかったのは、料理人と大きな猫だけでした。

which was lying on the hearth and grinning from ear to ear.　

それは炉床に横たわり、耳から耳へとニヤリと笑っていました。

「不思議な国のアリス」のカタカナ英語

ぶたとコショウ

For a minute or two she stood looking at the house, and wondering what to do next,	フォルア ˈミナトオルトゥシストゥド ˈルキングアットザハウス, アンド ˈワンダリングワットトゥドゥネクスト,
when suddenly a footman in livery came running out of the wood—(she considered him to be a footman because he was in livery:	ウェン ˈサダンリア ˈフトマンイン ˈリヴァリケイム ˈラニングアウトアヴザウゥド—(シカンˈスィダルドヒムトゥビア ˈフトマンビˈコズヒワズイン ˈリヴァリ:
otherwise, judging by his face only, she would have called him a fish)	ˈアザルˌワイズ, ˈジャジングバイヒズフェイス ˈオーンリ, シウゥドハヴコルドヒムアフィシュ)
—and rapped loudly at the door with his knuckles.	—アンドラプト ˈラウドリアットザドルウィズヒズ ˈナカルズ.
It was opened by another footman in livery, with a round face, and large eyes like a frog;	イットワズ ˈオーパンドバイアˈナザル ˈフトマンイン ˈリヴァリ, ウィズアラウンドフェイス, アンドラルジアイズライクアフラグ;
and both footmen, Alice noticed, had powdered hair that curled all over their heads.	アンドボース footmen, ˈアラス ˈノータスト, ハド ˈパウダルドヘルザットキョルルドオル ˈオーヴァルゼルヘズ.
She felt very curious to know what it was all about, and crept a little way out of the wood to listen.	シフェルト ˈヴェリ ˈキュリアストゥノーワットイットワズオルアˈバウト, アンドクレプトア ˈリタルウェイアウトアヴザウゥドトゥ ˈリサン.
The Fish-Footman began by producing from under his arm a great letter, nearly as large as himself,	ザフィシュ–ˈフトマンビˈギャンバイプラˈドゥスィングフラム ˈアンダルヒズアルムアグレイト ˈレタル, ˈニルリアズラルジアズヒムˈセルフ,
and this he handed over to the other, saying, in a solemn tone,	アンドズィスヒ ˈハンダド ˈオーヴァルトゥズィ ˈアザル, ˈセイイング, インア ˈサラムトーン,
“For the Duchess. An invitation from the Queen to play croquet.”	“フォルザ ˈダチャス. アン ˌインヴィˈテイシャンフラムザクィントゥプレイクローˈケイ.”
The Frog-Footman repeated, in the same solemn tone, only changing the order of the words a little,	ザフラグ–ˈフトマンリˈピティド, インザセイム ˈサラムトーン, ˈオーンリ ˈチェインジングズィ ˈオルダルアヴザウョルズア ˈリタル,
“From the Queen. An invitation for the Duchess to play croquet.”	“フラムザクィン. アン ˌインヴィˈテイシャンフォルザ ˈダチャストゥプレイクローˈケイ.”
Then they both bowed low,	ゼンゼイボースバウドロー,
and their curls got entangled together.	アンドゼルキョルルズガトエンˈタンガルドタˈゲザル.
Alice laughed so much at this, that she had to run back into the wood for fear of their hearing her;	ˈアラスラフトソーマチアットズィス, ザットシハドトゥランバック ˈイントゥザウゥドフォルフィルアヴゼル ˈヒリングヒョル;
and, when she next peeped out, the Fish-Footman was gone,	アンド, ウェンシネクストピプトアウト, ザフィシュ–ˈフトマンワズゴン,
and the other was sitting on the ground near the door, staring stupidly up into the sky.	アンドズィ ˈアザルワズ ˈスィティングアンザグラウンドニルザドル, ˈステリング ˈストゥパドリアップ ˈイントゥザスカイ.
Alice went timidly up to the door, and knocked.	ˈアラスウェント ˈティマドリアップトゥザドル, アンドナクト.
“There’s no sort of use in knocking,” said the Footman, “and that for two reasons.	“ゼルズノーソルトアヴユズイン ˈナキング,” セドザ ˈフトマン, “アンドザットフォルトゥ ˈリザンズ.
First, because I’m on the same side of the door as you are: secondly, because they’re making such a noise inside, no one could possibly hear you.”	フョルスト, ビˈコズアイムアンザセイムサイドアヴザドルアズユアル: ˈセカンドリ, ビˈコズゼル ˈメイキングサチアノイズインˈサイド, ノーワンクド ˈパサブリヒルユ.”
And certainly there was a most extraordinary noise going on within	アンド ˈスョルタンリゼルワズアモーストイクˈストロルダˌネリノイズ ˈゴーイングアンウィˈズィン
—a constant howling and sneezing, and every now and then a great crash, as if a dish or kettle had been broken to pieces.	—ア ˈカンスタント ˈハウリングアンド ˈスニズィング, アンド ˈエヴァリナウアンドゼンアグレイトクラシュ, アズイフアディシュオル ˈケタルハドビン ˈブローカントゥ ˈピサズ.
“Please, then,” said Alice, “how am I to get in?”	“プリズ, ゼン,” セド ˈアラス, “ハウアムアイトゥゲットイン?”
“There might be some sense in your knocking,” the Footman went on, without attending to her,	“ゼルマイトビサムセンスインユアル ˈナキング,” ザ ˈフトマンウェントアン, ウィˈサウトアˈテンディングトゥヒョル,
“if we had the door between us.	“イフウィハドザドルビˈトウィンアス.
For instance, if you were inside, you might knock,	フォル ˈインスタンス, イフユウョルインˈサイド, ユマイトナク,
and I could let you out, you know.”	アンドアイクドレットユアウト, ユノー.”
He was looking up into the sky all the time he was speaking, and this Alice thought decidedly uncivil.	ヒワズ ˈルキングアップ ˈイントゥザスカイオルザタイムヒワズ ˈスピキング, アンドズィス ˈアラスソト ˌディˈサイダドリアンˈスィヴァル.
“But perhaps he ca’n’t help it,” she said to herself;	“バットパルˈハプスヒ ca’n’t ヘルプイット,” シセドトゥハルˈセルフ;
“his eyes are so very nearly at the top of his head.	“ヒズアイズアルソー ˈヴェリ ˈニルリアットザタプアヴヒズヘド.
But at any rate he might answer questions.—How am I to get in?”	バットアット ˈエニレイトヒマイト ˈアンサル ˈクェスチャンズ.—ハウアムアイトゥゲットイン?”
she repeated, aloud.	シリˈピティド, アˈラウド.
“I shall sit here,” the Footman remarked,	“アイシャルスィットヒル,” ザ ˈフトマンリˈマルクト,
“till to-morrow——”	“ティルトゥ–ˈマロー——”
At this moment the door of the house opened,	アットズィス ˈモーマントザドルアヴザハウス ˈオーパンド,
and a large plate came skimming out, straight at the Footman’s head:	アンドアラルジプレイトケイム ˈスキミングアウト, ストレイトアットザ ˈフトマンズヘド:
it just grazed his nose, and broke to pieces against one of the trees behind him.	イットジャストグレイズドヒズノーズ, アンドブローックトゥ ˈピサズアˈゲンストワンアヴザトリズビˈハインドヒム.
“——or next day, maybe,” the Footman continued in the same tone, exactly as if nothing had happened.	“——オルネクストデイ, ˈメイビ,” ザ ˈフトマンカンˈティニュドインザセイムトーン, イグˈザクトリアズイフ ˈナスィングハド ˈハパンド.
“How am I to get in?” asked Alice again,	“ハウアムアイトゥゲットイン?” アスクト ˈアラスアˈゲン,
in a louder tone.	インア ˈラウダルトーン.
“Are you to get in at all?” said the Footman.	“アルユトゥゲットインアットオル?” セドザ ˈフトマン.
“That’s the first question, you know.”	“ザツザフョルスト ˈクェスチャン, ユノー.”
It was, no doubt:	イットワズ, ノーダウト:
only Alice did not like to be told so.	ˈオーンリ ˈアラスディドナトライクトゥビトールドソー.
“It’s really dreadful,” she muttered to herself,	“イツ ˈリリ ˈドレドファル,” シ ˈマタルドトゥハルˈセルフ,
“the way all the creatures argue. It’s enough to drive one crazy!”	“ザウェイオルザ ˈクリチャルズ ˈアルギュ. イツイˈナフトゥドライヴワン ˈクレイズィ!”
The Footman seemed to think this a good opportunity for repeating his remark, with variations.	ザ ˈフトマンスィムドトゥスィンクズィスアグド ˌアパルˈトゥナティフォルリˈピティングヒズリˈマルク, ウィズ ˌヴェリˈエイシャンズ.
“I shall sit here,” he said, “on and off, for days and days.”	“アイシャルスィットヒル,” ヒセド, “アンアンドオフ, フォルデイズアンドデイズ.”
“But what am I to do?” said Alice.	“バットワットアムアイトゥドゥ?” セド ˈアラス.
“Anything you like,” said the Footman,	“ˈエニˌスィングユライク,” セドザ ˈフトマン,
and began whistling.	アンドビˈギャン ˈウィスリング.
“Oh, there’s no use in talking to him,” said Alice desperately:	“オー, ゼルズノーユズイン ˈトキングトゥヒム,” セド ˈアラス ˈデスパラトリ:
“he’s perfectly idiotic!” And she opened the door and went in.	“ヒズ ˈピョルファクトリ ˌイディˈアティック!” アンドシ ˈオーパンドザドルアンドウェントイン.
The door led right into a large kitchen, which was full of smoke from one end to the other:	ザドルレドライト ˈイントゥアラルジ ˈキチャン, ウィチワズフルアヴスモーックフラムワンエンドトゥズィ ˈアザル:
the Duchess was sitting on a three-legged stool in the middle, nursing a baby:	ザ ˈダチャスワズ ˈスィティングアンアスリ–ˈレガドストゥルインザ ˈミダル, ˈニョルスィングア ˈベイビ:
the cook was leaning over the fire, stirring a large cauldron which seemed to be full of soup.	ザクックワズ ˈリニング ˈオーヴァルザ ˈファイアル, ˈスタリングアラルジ ˈカルドランウィチスィムドトゥビフルアヴスプ.
“There’s certainly too much pepper in that soup!”	“ゼルズ ˈスョルタンリトゥマチ ˈペパルインザットスプ!”
Alice said to herself, as well as she could for sneezing.	ˈアラスセドトゥハルˈセルフ, アズウェルアズシクドフォル ˈスニズィング.

There was certainly too much of it in the air.	ゼルワズ ˈスョルタンリトゥマチアヴイットインズィエル.
Even the Duchess sneezed occasionally;	ˈイヴィンザ ˈダチャススニズドアˈケイジャナリ;
and as for the baby, it was sneezing and howling alternately without a moment’s pause.	アンドアズフォルザ ˈベイビ, イットワズ ˈスニズィングアンド ˈハウリング ˈオルタルナトリウィˈサウトア ˈモーマンツポズ.
The only things in the kitchen that did not sneeze, were the cook, and a large cat,	ズィ ˈオーンリスィングズインザ ˈキチャンザットディドナトスニズ, ウョルザクック, アンドアラルジキャット,
which was lying on the hearth and grinning from ear to ear.	ウィチワズ ˈライイングアンザハルスアンド ˈグリニングフラムイルトゥイル.