「浦島太郎」の和訳
直訳なので日本語にすると
ちょっと違和感のある文章になります。
しかし、ネイティブの発想になるためのも
浦島太郎の英語版を直訳で解説しますね！
また劇をするときの台本にもぜひ使用してみてください！
昔、浦島太郎という漁師が住んでいました。
ある日、釣りに行ったとき、子供たちが岸でカメをいじめているのを見ました。
「ねえ、子供たち。生き物をいじめないでください。」
浦島太郎はカメを救い、海に戻しました。
その瞬間、カメは彼に話しかけました。
「私を救ってくれてありがとう、サー。
今、私はあなたに返済したいと思います。
私はあなたを竜王の宮殿に連れて行きます」
と亀は言い、浦島太郎に背中に乗るように頼んだ。
浦島太郎は亀が言ったようにやった。
海の底で、
竜王の宮殿は素晴らしくてゴージャスな場所でした。
浦島太郎はこんなに美しい場所を見たことがありませんでした。
龍王の宮殿、浦島太郎さんへようこそ。
竜王のお姫様、乙姫です。」
彼女はとても美しかった。
乙姫は彼にごちそうを与え、彼を素晴らしいおもてなしで扱いました。
魚たちは彼のために素晴らしいダンスを披露しました、
そして毎日が素晴らしかった。
彼がそれを知る前に、3年が経過しました。
「私は戻らなければなりません。
誰もが私のことを心配しているに違いない」と語った。
浦島太郎を考えて乙姫に言った。
「乙姫姫、お世話になりました。
今、私は家に帰るべきだと思います。」
「わかりました」と言い、乙姫は出かける前にプレゼントをあげた。
「ここに宝箱がありますが、絶対に開けないことを約束しなければなりません」
浦島太郎は絶対に開けないと約束した。
彼が岸に戻ったとき、彼は彼の周りのすべてが変わったことに気づきました。
彼はそこに誰も認識できなかった。
突然、彼は竜王の宮殿で彼の人生を逃し始めました、
乙姫が絶対に開けないと言った宝箱を開けてしまった。
すると、箱から真っ直ぐに白い煙が上がった。
瞬く間に、
浦島太郎は白髪と白ひげの老人になりました。
英語版「浦島太郎」の歌
簡単な英語訳がついてる
浦島太郎の歌もぜひ参考にしてみてください！
歌と一緒に英語を覚えれば、
英語脳になること間違いなしです！
「浦島太郎」のカタカナ英語
Long ago, there lived a fisherman named Urashima Taro.
ロング アˈゴー, ゼル ライヴド ア ˈフィシャルˌマン ネイムド Urashima ˈテロー.
One day, when he went fishing, he saw children bullying a turtle on the shore.
ワン デイ, ウェン ヒ ウェント ˈフィシング, ヒ ソ ˈチルドラン ˈブリイング ア ˈテョルタル アン ザ ショル.
“”Hey, kids. Do not bully living creatures.””
“”ヘイ, キズ. ドゥ ナト ˈブリ ˈリヴィング ˈクリチャルズ.””
Urashima Taro saved the turtle and freed him back to the sea.
Urashima ˈテロー セイヴド ザ ˈテョルタル アンド フリド ヒム バック トゥ ザ スィ.
At that moment, the turtle spoke to him.
アット ザット ˈモーマント, ザ ˈテョルタル スポーック トゥ ヒム.
“”Thank you for saving me, sir.
“”サンク ユ フォル ˈセイヴィング ミ, スョル.
Now I would like to repay you.
ナウ アイ ウゥド ライク トゥ リˈペイ ユ.
I shall take you to the Palace of the Dragon King,””
アイ シャル テイク ユ トゥ ザ ˈパラス アヴ ザ ˈドラガン キング,””
said the turtle and asked Urashima Taro to ride on his back.
セド ザ ˈテョルタル アンド アスクト Urashima ˈテロー トゥ ライド アン ヒズ バック.
Urashima Taro did as the turtle said.
Urashima ˈテロー ディド アズ ザ ˈテョルタル セド.
At the bottom of the sea,
アット ザ ˈバタム アヴ ザ スィ,
the Palace of the Dragon King was a splendid and gorgeous place.
ザ ˈパラス アヴ ザ ˈドラガン キング ワズ ア ˈスプレンダド アンド ˈゴルジャス プレイス.
Urashima Taro had never seen such a beautiful place.
Urashima ˈテロー ハド ˈネヴァル スィン サチ ア ˈビュタファル プレイス.
”Welcome to the Palace of the Dragon King, Mr. Urashima Taro.
”ˈウェルカム トゥ ザ ˈパラス アヴ ザ ˈドラガン キング, ˈミスタル. Urashima ˈテロー.
I am Otohime, a princess of the Dragon King.”
アイ アム Otohime, ア ˈプリンセス アヴ ザ ˈドラガン キング.”
She was very beautiful.
シ ワズ ˈヴェリ ˈビュタファル.
Otohime gave him a feast and treated him with great hospitality.
Otohime ゲイヴ ヒム ア フィスト アンド ˈトリタド ヒム ウィズ グレイト ˌハスパˈタラティ.
The fishes performed excellent dances for him,
ザ ˈフィシャズ パルˈフォルムド ˈエクサラント ˈダンサズ フォル ヒム,
and every day was amazing.
アンド ˈエヴァリ デイ ワズ アˈメイズィング.
Before he knew it, three years had passed.
ビˈフォル ヒ ヌ イット, スリ イィルズ ハド パスト.
“”I must go back.
“”アイ マスト ゴー バック.
Everyone must be worried about me,””
エヴリˌワン マスト ビ ˈウョリド アˈバウト ミ,””
thought Urashima Taro and told Otohime.
ソト Urashima ˈテロー アンド トールド Otohime.
“”Princess Otohime, thank you for your great care here.
“”ˈプリンセス Otohime, サンク ユ フォル ユアル グレイト ケル ヒル.
Now I think I should go home.””
ナウ アイ スィンク アイ シュド ゴー ホーム.””
“”I understand””, said Otohime, giving him a gift before leaving.
“”アイ ˌアンダルˈスタンド””, セド Otohime, ˈギヴィング ヒム ア ギフト ビˈフォル ˈリヴィング.
“”Here is a treasure box, but you must promise never to open it””
“”ヒル イズ ア ˈトレジャル バクス, バット ユ マスト ˈプラマス ˈネヴァル トゥ ˈオーパン イット””
Urashima Taro promised that he would never open it.
Urashima ˈテロー ˈプラマスト ザット ヒ ウゥド ˈネヴァル ˈオーパン イット.
When he returned to shore, he noticed that everything around him had changed.
ウェン ヒ リˈテョルンド トゥ ショル, ヒ ˈノータスト ザット ˈエヴリˌスィング アˈラウンド ヒム ハド チェインジド.
He couldn’t recognize anyone there.
ヒ ˈクダント ˈレカグˌナイズ ˈエニˌワン ゼル.
Suddenly, he began to miss his life at the Palace of the Dragon King,
サダンリ, ヒ ビˈギャン トゥ ミス ヒズ ライフ アット ザ ˈパラス アヴ ザ ˈドラガン キング,
and ended up opening the treasure box that Otohime told him never to open.
アンド ˈエンダド アップ ˈオーパニング ザ ˈトレジャル バクス ザット Otohime トールド ヒム ˈネヴァル トゥ ˈオーパン.
Then, white smoke rose straight up from the box.
ゼン, ワイト スモーック ローズ ストレイト アップ フラム ザ バクス.
In a blink of an eye,
イン ア ブリンク アヴ アン アイ,
Urashima Taro became an old man with gray hair and a gray beard.
Urashima ˈテロー ビˈケイム アン オールド マン ウィズ グレイ ヘル アンド ア グレイ ビルド.
AIで英語力を採点！無料でスピーキング練習しませんか？
▼ 学べる内容 ▼
- 英語を正しく理解して、学年トップの英語力になる方法
- 「日常・旅行・恋愛・スラング」など8ジャンルの英語表現
- 12歳で英検準1級に合格する論理的思考力
- 正しい発音がわかる26のチェックシート
- ネイティブが相手でも緊張せずに話せるコミュニケーション力
- 丸暗記せずに覚える記憶術
etc・・・
（無料会員は、人数が増えたら新規受付を終了します）
最後まで読んでいただきありがとうございました。
この記事が面白い！と思われたならシェアして頂けると嬉しいです。
