目次
友だちの顔色が悪いときや、悩んでそうなときは、「大丈夫?」と声をかけますよね。
相手を心配して声をかけたいときに、英語では、どのように伝えるのでしょうか。
今回は、英語で「大丈夫?」のシンプルなフレーズから、相手を気づかうときに使えるフレーズを紹介します。
私は心配性なので、ついつい相手に、「大丈夫?」と何回も聞いてしまいます。
アメリカ人の友人に、「日本人は心配しすぎ(笑)」と言われた経験があります。
今回は、会話文形式の例文を中心に、使い方を紹介します。
「大丈夫?」と聞かれたら、何と答えるのが良いでしょうか?
その話題に触れてほしくないとき、反対に、話を聞いてほしいとき、いろいろありますよね。
ぜひ、両方の立場になって、覚えてください!
簡単な「大丈夫?」は２パターンだけ
Are you all right?
一番シンプルで、どんな場面でも使えます。
相手の具合が悪そうなとき、子どもが転んで泣いているとき、なんだか悩んでそうなときにも使えます。
(大丈夫?)
B: I’m all right. Thank you for asking.(大丈夫だよ。(聞いてくれて)ありがとう。)
I’m all right. は、I’m fine. と言い換えることもできます。
Thank you for asking. は、心配してくれたことに対しての感謝の気持ちです。
よく使いますので、セットで覚えると良いですね。
ちなみに、all right について、「alright」 と一つの単語で表記されているのを見たことありますか？
alright は、all right を略して、一つの単語として書かれるようになりました。
他の例を挙げれば、already も、もともとは、all ready と2つの単語に分かれていましたが、
すっかり一つの単語として使われるようになりました。
しかし、「alright」は、alreadyのように、一つのことばとして、正式に認識されていません。
SNSやメールなど、カジュアルな使用では、略しても大丈夫ですが、
フォーマルな場合は使用を控えるほうがベターです。
OKを使った英語表現
Are you okay? / Are you OK?
一番近い意味の言い換えは、OKを使って、「大丈夫?」となります。
(大丈夫?)
B: I’m OK.(大丈夫です。)
OKで聞かれたら、OKで返して良いです。
次の例文は、転んで痛そうにしている友人Bに対して、声をかけるという場面です。
(大丈夫? ケガしてない?)
B: No. I think I’m ok. It’s hurt, but don’t worry. I’ll be fine.(してないよ。大丈夫だと思う。痛いけどね、心配しないで。大丈夫。)
痛そうにしているのに、OKじゃないじゃん！っと突っ込みたくなりますが(笑)
これって、よくあるシチュエーションじゃないですか?
本当は大丈夫じゃないけど、心配させたくないので、大丈夫って言いますよね。
日本語の「オッケー」と同じように、OK＝大丈夫という意味もありますが、
OK=まぁまぁ の意味もあります。
表記については、OK/Ok、 okayと、
3パターンありますが、意味は同じです。
（大丈夫です。）
こちらもとてもよく使うフレーズで、
「I will be～=～になる」 という言い方を使って、
元気になる予定、つまり、大丈夫ということです。
- I’ll be OK.
- I’ll be all right.
と言い換えることもできます。
相手の体調を心配する場合の「大丈夫?」
「気分は悪くない？大丈夫？」
Are you feeling OK?
feeling =気分 を表して、「気分はいかがですか? 大丈夫ですか?」となります。
(気分悪くない? 大丈夫? 顔色悪いけど。)
B: I have a headache. I think I should take some medicines.(頭痛がするよ。薬を飲んだほうがいいよね。)
You look pale. は、相手が明らかに、顔色が悪いときに使う定番のフレーズですから、セットで覚えておくと良いですね。
その他にセットでよく使うフレーズはこちら。
(大丈夫?なにか私ができることある?）
B: I just feel something strange. I might get cold or something.
(なんだか変な感じがする。カゼか何か引いたかも。)
(家まで送っていくよ。休まないと。)
B: Thank you.(ありがとう。)
具合が悪そうな相手に対して、なにかできることがないか、心配してたずねる場合に使います。
do の代わりに、help もよく使われます。
(なにか私が助けられることある?)
相手を思いやる気持ちを表しますので、心配なときは、具体的に聞くと良いですね。
自分の体調が悪いときに、
ちゃんと答えられないと思わぬトラブルに繋がりますので、
ぜひ今から使えるように準備しておくといいですね。
英語圏では挨拶したときに自分の体調を伝えることが多いので、
挨拶フレーズと一緒に覚えてしまいましょう！
悩んる相手に対して「大丈夫?」
(大丈夫?私になにかできることある?)
先程の具合が悪いときにも使いましたが、状況をうかがう場合でも使うことができます。
(お母さんが病気って聞いたけど、大丈夫?私になにかできることある?)
B: She was really sick last week, but she is recovering and so much better. Thank you for asking.
(先週、とても具合が悪かったけど、ずいぶん良くなったんだ。ありがとう。)
次の I’m worried about you. という表現で、
心配している気持ちをはっきりと伝える言い方です。
(あなたのことを心配しているけど、大丈夫?)
友達を心配するときに使える「大丈夫？」
(また欠席したよね。心配なんだけど、大丈夫?)
B: I was not sick or anything. I just feel that I made the wrong choice to take this course. I’m kind of lost right now.
(病欠とかじゃないんだけどね。このコースを選択したのがまちがいだったような気がして。なんだかよくわかんないだよね。)
A: Oh, you are? Do you want to talk about it?
(そうなの? そのことについて話したい?)
B: Yeah. That’ll be great.
(そうだね。そうしてくれると助かる。)
日本人同士で相談する場合は、相手から「心配しているよ」と言われると、
なんとなく、相談し始めるというパターンがあると思います。
例文で出てきた、
Do you want to talk about it? は、
シンプルなフレーズですが、相手の意思を確認するひと言です。
確認しつつ、相談に乗りますよ、という意志があるということです。
相手が日本人であれば、使わないかもしれませんが、
欧米文化は、なにごともはっきりさせる文化ですので、ひと言そえると良いでしょう。
悩んでいる相手もこのひと言があると、相談していいんだ、と思います。
worry の言い換え
動詞のconcernを使うと、フォーマルな場面でも使われます。
(あなたのことが心配です。)
ビジネスの場合は、worry よりも concern が使われます。
(私は、予定が遅れていることを懸念しています。新しいレストランは来週オープン予定です。もう時間がありません。なにか代替案が必要です。)
ちなみに、worry とconcern では、どちらが心配の度合いが高いかというと、
worryを使う方が、より心配しているというニュアンスになります。
心配している気持ちを伝えるポイント
欧米人は、日本人のように 謙遜 という概念がありません。
「Are you feeling all right?」 と聞くと、助けて欲しければ、
具体的にどうして欲しいと答えます。
反対に、「I’m fine. Thanks.（大丈夫。）」などと答えているのに、
くり返し「Are you all right?」と聞くと、しつこく思われるので要注意です。
日本人同士の会話の場合は、何回か繰り返して聞かないと、
なかなか本音がわからないので、ついつい、何度も聞いてしまったりしますよね。
本当に大丈夫なのか、どうしても心配なときは、
(本当?)
念押しの意味の質問ですから、相手も気分を悪くすることはないでしょう。
相手を怒らせない例文：Aがあなたとします。
(ねぇ、顔色悪いよ。大丈夫?)
B: I’ve been having a bad headache since this morning.
(朝からひどい頭痛がするんだよね。)
A: What? Do you have some medicines? Can I get you one?
(えぇ? 薬もってる?持ってこようか?)
B: No. I hate taking medicines. It makes me sleepy.
(いいわ。薬飲むの嫌いなんだよね。眠くなるから。)
(でも、ひどそうよ。本当に大丈夫?)
B: Yes, I’m sure. Don’t worry. Thank you for asking though.
(うん、大丈夫。心配しないで。でも、ありがとう。)
A: All right.
(わかった。)
私は、多くのアメリカ人の方がと接してきましたが、
自立を重んじる文化がとても強いと思います。
大人でも子どもでも、自分の意見をもつことが大切とされているので、
会話するときのポイントは、相手の考えや決断を尊重するということです。
先程の例文でも、具合が悪そうな友だちに、薬を飲むことをすすめていますが、
本人は、眠くなるからイヤだ、とはっきり答えていますね。
そういう場合は、心配しつつ、理解をするということが大切だと思います。
まとめ
今回は、「大丈夫?」と相手を心配するときのフレーズについて紹介しました。
一番シンプルで、どんな場面でも使えるのは、２パターンでした。
- Are you all right?
- Are you OK?
どちらも、「大丈夫?」とシンプルに質問する場合に使われます。
体調が悪そうな相手に聞くときは、こちら。
「大丈夫?」のフレーズの前後に、「顔色が悪いですよ。」「なにかできることある?」と付け加えると心配していることが伝わりますね。
相手にはっきりと心配していることを伝えるフレーズは、2つ紹介しました。
どちらも「あなたのことが心配です。」という意味ですが、より心配している気持ちが深いのは、worryを使います。
そして、最後には、相手に心配している気持ちを聞くときのポイントについて紹介しました。
日本独自の謙遜の文化は、欧米社会では、通用しません。
相手は、心配されていたら、どうして欲しいのか、はっきり答えます。
助けが必要な場合は、具体的にどうして欲しいと説明するでしょう。
などと言われたら、心配いらないので、しつこく聞かない方が良いです。
どうしても心配の場合は、
と、確認すると良いでしょう。
相手の意思をリスペクトすることが大切ですね。
会話文形式を中心に、英語で「大丈夫?」と心配する場合の基本的なフレーズを紹介しました。
A:心配する側
B:心配されている側
どちらの立場でも受け答えできるように、練習してみてくださいね。
シンプルで簡単な単語ばかりなので、基本を押さえてマスターしてくださいね。
効率的に学び、30日で英語をスラスラ話す勉強法とは？
告知なのですが、いまだけ1500円の電子書籍を無料で読むことができます。
電子書籍を読んだ人からは、
- 「スピーキングやリーディングが飛躍的にやり易くなりました！」
- 「ネイティブの英語感覚を知って、何度も目から鱗が落ちました！」
- 「英語を英語のまま感覚的に理解出来るようになりました！」
- 「今まで上がらなかったTOEICスコアが一気に100点UPしました！」
- 「英語の捉え方が180度変わり、以前よりも遥かに英語が身近に感じるようになりました！」
などの嬉しい感想をたくさんいただいてます。
だから「もう私にはムリなのか…？」
と英語に悩み、自信がなくても
正しく勉強すれば外国人と自然な会話ができます。
どんなレベルから始めても正しく勉強すれば
誰だって英語に自信がもてる、と確信してます。
そして現在、
日本人の英語力を底上げしたいという想いから
カナダで英語を指導法の専門資格を取った後に、
「英語勉強法」の電子書籍を執筆しました。
英語スキルで活躍する人を増やすため
1500円のAmazon書籍「英文工学」が
無料で読めるキャンペーン中です。
しっかりと読んでくれる人に届くように
書籍はメルマガ1通目にてお渡ししますね。
2023年3月現在で、5250人購読してるメルマガ
▼ メルマガで学べる内容 ▼
- ビジネス英語を正しく理解して、スムーズに仕事をする方法
- TOEICスコア400点から2ヶ月で830点になった効率的な学習法
- なんとなくではなく論理的に英語を身に付ける論理的思考力
- 3分のスキマ時間にできる5つの練習法
- ネイティブ相手でも緊張せずに話せるコミュニケーション力
- 丸暗記せずに覚える記憶術
・・・などなど
（システムの都合上、あと10人増えると締め切る可能性があります）
最後まで読んでいただきありがとうございました。
この記事が面白い！と思われたならシェアして頂けると嬉しいです。
