【毎日使う】Thanks anywayの意味とネイティブの使い方を徹底解説!

【監修】
英語講師ベル


塾講師を経て、書籍「英文工学」を執筆し、amazonランキング1位を獲得。英語を効率的に学習する「メルマガ」は5000人に購読され様々なメディアで取り上げられる。英語セミナーは累計1,500人が受講する人気講座となっている。
さらに近年では、英語学習アプリ「Pelican」を共同制作しアプリ部門で最優秀賞を獲得した。

詳しいプロフィールはこちら

Thanks anyway
このフレーズを海外のドラマで一度は耳にしたことがありませんか?

  • ショッピング、
  • レストランでのランチ
  • 友達とのおしゃべり中

このフレーズは様々な場面で出てきます!

 

私はいま英語圏で1年間生活しており、
たしかにネイティブたちは
“Thanks anyway.”
とよく口にします。

わかるぞ、いいぞ自分、
海外ドラマで勉強した甲斐があります。

 

ところが、
ふと気づきます。

あれ?私、”Thanks anyway.”って使えてる?

 

そのニュアンスが伝えられたら
こいつ英語わかってるな〜って思われる!?

 

なので今回は一度立ち止まって“Thanks anyway.”について

  • 意味
  • 場面ごとの使い方
  • 例文と類語

と、徹底解説していきます!

 

Thanks anywayの意味と使い方をマスターして、
ネイティブとの会話を楽しみましょうー!

 

Thanks anywayの意味とは?

thanks : ありがとう
anyway : とにかく

Thanks anyway. : とにかくありがとう。

直訳するとこんな感じになりますね。
普段使う、「(何かしてくれて)ありがとう。」とは少し違います。

 

  • (何かしようとしてくれて)ありがとう。」
  • (期待に応えようとしてくれて)ありがとう。」

こんなニュアンスが含まれているのです。

anyway の例文でさらに勉強すれば、もっと理解が深くなりますよ!
こちらYoutube動画から聞き流しみてください。

 

では実際にどのような場面で使うのか、詳しくみていきましょう!

 

Thanks anywayの例文

友達との別れ際

例文 See ya! Oh, wait. Do you want a ride?

(またね!あ、送ろうか?)

 

Sounds great. But I will take a train on my own. Thanks anyway! 

(いいね、でも電車乗っていくよ。とにかくありがとうね!) 

これは(何かしようとしてくれて)ありがとうのパターンですね。

 

道端にて

例文 Excuse me, would you have a moment?

(すみません、少しいいですか?)

 

Sure. 

(もちろんだよ。)

 

Would you know how to get the museum? 

(博物館への行き方わかりますか?)

 

So sorry. Unfortunately, I’m not from here. 

(ごめんね、悪いけどここら辺の人間じゃなくてね。)

 

That’s fine. Thanks anyway! 

(大丈夫です、とにかくありがとうございました!)

 

これは(期待に応えようとしてくれて)ありがとうのパターンです。

 

レストランにて

Can I get a traditional hamburger?

(トラディショナルバーガーを一つください。)

 

Of course. Would you like some fries with it? 

(かしこまりました。ポテトも一緒にいかがですか?)

 

I’m okay. Thanks anyway! 

(う〜ん大丈夫かな、けどありがとうね!) 

こちらは一つ目と同じ、
(何かしようとしてくれて)ありがとうのパターンなのですが
ナチュラルな英語の使い方がわかってないと、意味を取り違える可能性があります。

 

“Okay.”は肯定的なイメージですが、
I’m okay.”は「う〜んやめとくね!」といった
やんわりとした断り方で使う表現です。

断る英語フレーズはこちらにまとめましたので興味ある方はご覧ください!

【1分でわかる!】英語で「いらない」の伝え方とは?スマートに断る便利フレーズ10選

2021年12月2日

 

また、
“Thanks.”は「ありがとう!お願い!」と使われますが、
“Thanks anyway.”は「でもありがとうね!」(実際にはお願いしない)です。

レストランのサーバーとして働く場合には、
うっかりサイドのポテトをつけてしまわないよう気をつけましょう!

 

Thanks anywayの類語

  • Thank you anyway.
  • But thank you.
  • Thank you though.

“but”も”though”も、「けど、でも」といった意味なので納得ですね。

 

“though”は

I like dancing. I’m not so good at though. Haha. 

(踊るのが好きなんだ!そんな上手くないけどね。笑)

といった具合にも使えて、とても便利です!

 

Thanks anywayはカジュアルな表現

ちなみに”Thanks anyway.”はカジュアルな言い方で、
友達同士や、レストランで(お客さんとして)使われます。

目上の方に使う場合には

  • I appreciate you doing this for me.
  • I really appreciate it.
  • Thank you so much.

などが好まれます!

 

まとめ

Thanks anywayについてまとめると

  1. “Thanks anyway.”は便利な日常英会話フレーズ
  2. 意味は「(何かしようとしてくれて、期待に応えようとしてくれて)とにかくありがとう。」
  3. 相手の厚意に対してお礼を伝える表現
  4. フォーマルな場では使わない

この4つのポイントをおさえたら、
ネイティブからの好感度もアップし、より楽しく会話できるでしょう!

このブログを参考にして、
使える英会話表現をどんどんマスターしてくださいね!

効率的に学び、30日で英語をスラスラ話す勉強法とは?

告知なのですが、いまだけ1500円の電子書籍を無料で読むことができます。

電子書籍

電子書籍を読んだ人からは、

  • 「スピーキングやリーディングが飛躍的にやり易くなりました!」
  • 「ネイティブの英語感覚を知って、何度も目から鱗が落ちました!」
  • 「英語を英語のまま感覚的に理解出来るようになりました!」
  • 「今まで上がらなかったTOEICスコアが一気に100点UPしました!」
  • 「英語の捉え方が180度変わり、以前よりも遥かに英語が身近に感じるようになりました!」

などの嬉しい感想をたくさんいただいてます。

だから「もう私にはムリなのか…?」
と英語に悩み、自信がなくても
正しく勉強すれば外国人と自然な会話ができます。

どんなレベルから始めても正しく勉強すれば
誰だって英語に自信がもてる、と確信してます。

 

そして現在、
日本人の英語力を底上げしたいという想いから
カナダで英語を指導法の専門資格を取った後
に、
「英語勉強法」の電子書籍を執筆しまし
た。

英語スキルで活躍する人を増やすため
1500円のAmazon書籍「英文工学」が
無料で読めるキャンペーン中です。

しっかりと読んでくれる人に届くように
書籍はメルマガ1通目にてお渡ししますね。

>>期間限定「英文工学」を無料で読んでみる

 

2023年3月現在で、5250人購読してるメルマガ

▼ メルマガで学べる内容 ▼

  • ビジネス英語を正しく理解して、スムーズに仕事をする方法
  • TOEICスコア400点から2ヶ月で830点になった効率的な学習法
  • なんとなくではなく論理的に英語を身に付ける論理的思考力
  • 3分のスキマ時間にできる5つの練習法
  • ネイティブ相手でも緊張せずに話せるコミュニケーション力
  • 丸暗記せずに覚える記憶術

・・・などなど
(システムの都合上、あと10人増えると締め切る可能性があります)

矢印

最後まで読んでいただきありがとうございました。
この記事が面白い!と思われたならシェアして頂けると嬉しいです。

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です