「子供がお世話になってます」英語で何と言う?感謝のフレーズ14選!

【監修】
英語講師ベル


塾講師を経て、書籍「英文工学」を執筆し、amazonランキング1位を獲得。英語を効率的に学習する「メルマガ」は5000人に購読され様々なメディアで取り上げられる。英語セミナーは累計1,500人が受講する人気講座となっている。
さらに近年では、英語学習アプリ「Pelican」を共同制作しアプリ部門で最優秀賞を獲得した。

詳しいプロフィールはこちら

子供の英語の先生、ホームステイ先、子供の友達の親御さんなどへ、
我が子が楽しんでいるのが分かると、

 

「子供がお世話になってます」

 

と言いたくなるものですよね。

 

日本では、何気なく使われている「お世話になっております」という挨拶。
日常会話から、ビジネスシーンまで、幅広く使えて便利ですね。

 

日本語ではこの一言で挨拶、敬意、日頃の感謝を表すことが出来ます。
ですが、英語では何て言うのでしょう?

 

今回は英語で「子供がお世話になってます」の言い方が分からないという親御さんへ、
テンプレとして使える英語のフレーズを14個ご紹介させて頂きます!

 

これで、子供がお世話になっているあの方へ、日頃の感謝の気持ちを伝えられますよ!

「お世話になってます」を英語で何という?

私は、主人の仕事の都合で海外在住なのですが、初めて子供を海外の学校へ通わせるということで、不安が沢山ありました。

しかし、子供に仲良くしてくれるお友達が出来て、ほどなくして安心できるようになります。
お友達ができたので子供は楽しく学校に通い始めました。

そして、友達のおうちに呼んで下さったり、遊び場に連れて行って下さったりと、親交が深まり、良くして貰うことが増えました。

 

メッセージが来るたびに、心の中では、「いつも子供がお世話になってます!」という心境だったのですが、
適切な言葉が分からなくて、「Hi,how are you?」でやり過ごしていました。。。

 

何とかして気持ちを伝えられないものかと調べてみたところ、
「お世話になっております」と訳せる便利な言い方は無く、
日本独特の表現であることを改めて知りました。

 

その代わりとして、“Thank you~”が使えることが分かりました。

元々「お世話になります」の意味が、「面倒を見て頂きありがとうございます」ということから考えても、”Thank you~” を使った表現は本来の日本語の意味に合致しますね。

それ以来ときどき「Hi,how are you?」のあとに、ありがとうのフレーズを付けて感謝を伝えています。

では、「お世話になってます」として使える、ありがとうのフレーズをご紹介していきます。 

 

感謝の気持ちを伝える英語フレーズ14選

Thank You と表示された画像

 

「子供がお世話になってます」と感謝の気持ちを表したいときの一般的な言い方です。

もちろんメッセージを書く時でも、会話でも使えます!

 

Thank you~を使った表現

(1)

Thank you for taking care of my son. 

 

Thank you for always looking after my son. 

 

(いつも息子のことを見て下さって、ありがとうございます。) 

“taking care of”は”looking after”と置きかえることができます。
どちらも「世話をする」「面倒を見る」という意味です。

 

goodを使ってたくさん感謝の気持ちを伝える

(3)

Thank you for taking good care of my child. 

 

(子供の事をよく見て下さって、ありがとうございます。)

“take care of”の間”good”を入れても良いです。
「本当に良くして下さってありがとう」という気持ちが伝わりますね!

 

お別れの時の感謝のフレーズ

次は、英会話教室の先生とのお別れなど、「お世話になりました」と、今までやって下さったことに対して感謝を表す場合の例文です。

(4)

Thank you for everything.  

 

(色々とありがとうございました。)

(5)

Thanks for being a great teacher to my daughter. 

 

(うちの娘の素晴らしい先生となってくれて、ありがとうございました。)

(6)

You are a great teacher. I am glad that my child is in your class. 

 

(あなたは素晴らしい先生です。うちの子が先生のクラスで良かったです。)

(7)

You have been the most helpful teacher for my child. Thank you. 

 

(一番子供の助けになって下さいました。ありがとうございます。)

”You have been the most”「あなたが今までで一番」と言いたい時に。

 

(8)

I appreciate everything you’ve done for my son. 

 

(あなたが息子のためにやってくれた全てのことに感謝します。)

everything you’ve done は「あなたがやってくれた全てのこと」という意味です。
“Thank you for~” は “I appreciate~” に置き換えが可能で、よりフォーマルな印象になります。

 

最後は、子供が留学でホームステイしている時や、海外で仲良くなったママ友パパ友に向けて使えそうな感謝のフレーズをご紹介します。

(9)

Thank you very much for accepting my child as a part of your family. 

 

(子供を家族の一員として迎え入れて下さって、ありがとうございます。)

(10)

My son has been telling me how good you’re with him. 

 

(息子から、大変よくして頂いてると聞いてます。)

“how good you are with~” は「あなたがどんなに、~に良くしてくれているか」という表現です。

 

(11)

Please take good care of my child. 

 

(うちの子供のことをどうぞ宜しくお願いします。)

ホームステイ先のファミリーへの挨拶や、子供がお友達の家でお泊りするときなどに。
初めに”please”を付け加えることをお忘れなく。

 

(12)

Thank you for taking good care of my child. My husband and I appreciate you a lot. 

 

(子供の事をよく見て下さって、ありがとうございます。夫も私も、すごく感謝してます。)

(13)

I am very grateful for what you’ve done for my daughter. 

 

(あなたが私の娘にして下さったことにたいへん感謝します。)

“I am very grateful” で、「とてもありがたい」という意味です。
Thank you以外のバリエーションとして覚えておきたいですね!

 

(14)

I can’t thank you enough for everything you have done for my son. 

 

(息子にしてくれたことは、どんなに感謝しても足りません。)

”can’t thank you enough” は「ありがとう」だけでは言い表せない感謝を感じているときに使います。

以上、「子供がお世話になってます」として使える感謝のフレーズでした。

 

挨拶の「お世話になっています」という英語フレーズ

挨拶として「お世話になります」を言いたい場合、
毎回「ありがとうございます」だと重すぎませんか?

 

そんな時は、”Hi,how are you ?”を使ってみて下さい。

「お世話になってます」と挨拶したいときに、
「お元気ですか?」がそのまま使えるとは目から鱗です!

 

他にも、

How have you been?  

(どうしてた?)

How are you doing?  

(いかがお過ごしですか?)

Nice to see you again.  

(またお会いできて嬉しいです。)

How’s it going?  

(調子はどう?)

などカジュアルなフレーズも「お世話になってます」として使えます。

先生や友達の親御さんにバッタリ出会ったときや、メッセージの始まりとして使えそうですね。

 

ここで大切なのは、フレーズのあとに相手の名前を付けたり、
心の中で「お世話になってます!」と思うことです。

そうすることで、より気持ちの込もった挨拶になりますよ!

 

また「How are you?」と挨拶された時の
返答の仕方もあわせて勉強しちゃいましょう!

 

お世話になった先生への例文

小学校で授業が行われている画像

 

また、初めて会う子供の担任の先生に、
挨拶と自己紹介を兼ねて「お世話になっています」と言いたい場合が次の文章です。

例文

My son is one of your students.  

 

(私の息子はあなたの生徒です)

例文

My son is in your class.  

 

(私の息子はあなたのクラスにいます。)

このような、簡単な自己紹介も「子供がお世話になっております」という会話の始まりの挨拶として使うことが出来ますよ。

まとめ

 

「お世話になります」は社会人にとって必ず使うフレーズとなっていますが、
今回は子供を持つ親御さんへ向けて、

 

「子供がお世話になっております」

 

と言いたい時の表現をご紹介させて頂きました。

 

  1. 英語でお世話になっておりますは、Thank youを使って感謝の気持ちを表現!
  2. Thank you 以外の感謝のフレーズも沢山あります。
  3. How are you?も「お世話になってます」として使えます!

 

「子供がお世話になっております」と伝えたい時は、
感謝の気持ちをダイレクトに表現することが分かりました。
そして、気軽な挨拶がそのまま使えることも分かりました。

 

その時に、お世話になっています!
という気持ちを添えることで、心が込もった挨拶になります。

 

ぜひ先生や海外のファミリーに伝えられると良いですね!

効率的に学び、30日で英語をスラスラ話す勉強法とは?

PR.いまだけ1500円の電子書籍を無料で読むことができます。

電子書籍

電子書籍を読んだ人からは、

  • 「スピーキングやリーディングが飛躍的にやり易くなりました!」
  • 「ネイティブの英語感覚を知って、何度も目から鱗が落ちました!」
  • 「英語を英語のまま感覚的に理解出来るようになりました!」
  • 「今まで上がらなかったTOEICスコアが一気に100点UPしました!」
  • 「英語の捉え方が180度変わり、以前よりも遥かに英語が身近に感じるようになりました!」

などの嬉しい感想をたくさんいただいてます。

だから「もう私にはムリなのか…?」
と英語に悩み、自信がなくても
正しく勉強すれば外国人と自然な会話ができます。

どんなレベルから始めても正しく勉強すれば
誰だって英語に自信がもてる、と確信してます。

 

そして現在、
日本人の英語力を底上げしたいという想いから
3000人以上に英語を指導したのちに、
「英語勉強法」の電子書籍を執筆しまし
た。

英語スキルで活躍する人を増やすため
1500円のAmazon書籍「英文工学」が
無料で読めるキャンペーン中です。

しっかりと読んでくれる人に届くように
書籍はメルマガ1通目にてお渡ししますね。

>>期間限定「英文工学」を無料で読んでみる

 

2022年11月現在で、5250人購読してるメルマガ

▼ メルマガで学べる内容 ▼

  • ビジネス英語を正しく理解して、スムーズに仕事をする方法
  • TOEICスコア400点から2ヶ月で830点になった効率的な学習法
  • なんとなくではなく論理的に英語を身に付ける論理的思考力
  • 3分のスキマ時間にできる5つの練習法
  • ネイティブ相手でも緊張せずに話せるコミュニケーション力
  • 丸暗記せずに覚える記憶術

・・・などなど
(システムの都合上、あと10人増えると締め切る可能性があります)

矢印

最後まで読んでいただきありがとうございました。
この記事が面白い!と思われたならシェアして頂けると嬉しいです。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です