英語で「くっつく」の様々な表現とは？初心者講座

こんにちは、マーシーです。
日本語の「くっつく」とは、まず「離れてるものをくっつける」という表現が一番連想されやすのではないでしょうか。

日本語の「くっつく」では色々な表現ができるので、多義語ともいえます。

さて、英語で「くっつく」と表現するときは、どんな表現があるのでしょう？

stick くっつく

単に「くっつく」という動詞を英語でなんて言う？と聞かれれば、stick が連想されやすいと思います。

stick　はかなりの多義語です。

枝・杖・竿・ゴルフのクラブ・ドラムなどのばちなど棒状のものを表す名詞としての stickは日本語でも普通に使われますね。

さらに動詞としては、くっつく・粘着するの他に、
「刺す・突っ込む・突き出る・貼り付ける・押し付ける・固執する・忠実である」などがあります。

stick　の動詞の派生のイメージは
1突き刺す→2くっつける→3動けなくさす

です。

ちなみに過去形・過去分詞はstuckです。

例：Chewing gum stuck to the bottom of my shoe.
チューインガムが靴の底についた

例：Ita nori sticks to the back of the teeth.
板海苔は歯の裏にくっつく

例：Glue is sticking to my hands.
接着剤が手に付いた

この日本語の「くっつく」も色々な解釈ができますね。

「くっつく」に「ぴったり」という副詞をつけるときは
close(近い)やfast(しっかりと）で表現します。

例：They sat close together on the bench.
彼らはぴったり寄り添ってベンチに座った

「くっつく」という英単語を入れずに、sat close together 近くに寄り添って座る、と表現しているところが英語らしいですね。

例：Stick the stamp fast on the letter.
切手を手紙にぴったり(しっかり)貼りなさい

骨のように接合するものはjoinを使います。
joinという動詞は、つなぐ・加わる・参加する　の意味を持ちます。
Joint(関節・継ぎ目)という名詞から連想できますね。

例：The patient’s bones didn’t join properly.
　　患者の骨はちゃんとくっつかなかった

「くっつく」よりややしつこめな表現「ひっつく」は stickでもOKですが、副詞を使って意味を強めると、「ひっつく」感が表現できます。

clingもあまり聞きませんが、くっつく、粘着するのほか、すがりつく、しがみつくの意です。

過去形・過去分詞は clungです。

例：The octopus clung to me and not to detached.
蛸がひっついて離れなかった

動詞adhereを使うと、くっついて離れない・粘着する

のような、しつこめな表現ができます。

例：Mad adhered to my shoes.
　泥が靴にこびりついた(ひっついた)

stick同様、adhereにも「固執する・執着する」などの「くっつく」の派生語を持っています。

磁石の場合は、attractを使います。
attractは引き寄せる・引き付けるの意味を持ちます。

名詞のattraction「魅力・呼び物・引き付ける力」からも連想できますね。

例：A bar magnet attracts nails.
棒磁石は釘を引き付ける

また、magnet(磁石)という名詞は、「人を引き付けるもの」という意味もあります。

例：The park is a magnet to children.
その公園は子供たちを引き付ける場所だ

面白い表現ですね。

この場合、「くっつく」＝「ついていく」という意味になります。

tag along　付きまとう・ついて行くと　慣用句で表現できます。