「shake it off」の英語歌詞!カタカナ英語と和訳つき。

こんにちは!

テイラースイフトは日本でも大人気なので、
彼女の曲を聞いたことがある人は多いのではないでしょうか。

彼女の曲のテンポは速いものが多いですが、
日常に使えるフレーズが多いです。

そんな名曲「shake it off」の英語歌詞カタカナ英語について今回紹介していきます。

「A Whole New World」のカタカナ英語歌詞

I stay out too late
アイ ステイ アウト トゥ レイト

Got nothing in my brain
ガト ˈナスィング イン マイ ブレイン

That’s what people say, mm, mm
ザツ ワット ˈピパル セイ, mm, mm

That’s what people say, mm, mm
ザツ ワット ˈピパル セイ, mm, mm

I go on too many dates
アイ ゴー アン トゥ ˈメニ デイツ

But I can’t make ‘em stay
バット アイ キャント メイク エム ステイ

At least that’s what people say, mm, mm
アット リスト ザツ ワット ˈピパル セイ, mm, mm

That’s what people say, mm, mm
ザツ ワット ˈピパル セイ, mm, mm

But I keep cruising
バット アイ キプ ˈクルズィング

Can’t stop, won’t stop moving
キャント スタプ, ウォーント スタプ ˈムヴィング

It’s like I got this music in my mind
イツ ライク アイ ガト ズィス ˈミュズィック イン マイ マインド

Saying it’s gonna be alright
ˈセイイング イツ ˈガナ ビ ˌオルˈライト

‘Cause the players gonna play, play, play, play, play
カズ ザ ˈプレイアルズ ˈガナ プレイ, プレイ, プレイ, プレイ, プレイ

And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
アンド ザ ˈヘイタルズ ˈガナ ヘイト, ヘイト, ヘイト, ヘイト, ヘイト

Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
ˈベイビ, アイム ジャスト ˈガナ シェイク, シェイク, シェイク, シェイク, シェイク

I shake it off, I shake it off (Whoo-hoo-hoo)
アイ シェイク イット オフ, アイ シェイク イット オフ (Whoo-ホゥ-ホゥ)

Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
ˈハルトˌブレイカルズ ˈガナ ブレイク, ブレイク, ブレイク, ブレイク, ブレイク

And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
アンド ザ ˈフェイカルズ ˈガナ フェイク, フェイク, フェイク, フェイク, フェイク

Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
ˈベイビ, アイム ジャスト ˈガナ シェイク, シェイク, シェイク, シェイク, シェイク

I shake it off, I shake it off (Whoo-hoo-hoo)
アイ シェイク イット オフ, アイ シェイク イット オフ (Whoo-ホゥ-ホゥ)

I never miss a beat
アイˈネヴァル ミス ア ビト

I’m lightning on my feet
アイム ˈライトニング アン マイ フィト

And that’s what they don’t see, mm, mm
アンド ザツ ワット ゼイ ドーント スィ, mm, mm

 

That’s what they don’t see, mm, mm
ザツ ワット ゼイ ドーント スィ, mm, mm

I’m dancing on my own (Dancing on my own)
アイム ˈダンスィング アン マイ オーン (ˈダンスィング アン マイ オーン)

I make the moves up as I go (Moves up as I go)
アイ メイク ザ ムヴズ アップ アズ アイ ゴー (ムヴズ アップ アズ アイ ゴー)

And that’s what they don’t know, mm, mm
アンド ザツ ワット ゼイ ドーント ノー, mm, mm

That’s what they don’t know, mm, mm
ザツ ワット ゼイ ドーント ノー, mm, mm

But I keep cruising
バット アイ キプ ˈクルズィング

Can’t stop, won’t stop grooving
キャント スタプ, ウォーント スタプ ˈグルヴィング

It’s like I got this music in my mind
イツ ライク アイ ガト ズィス ˈミュズィック イン マイ マインド

Saying it’s gonna be alright
ˈセイイング イツ ˈガナ ビ ˌオルˈライト

‘Cause the players gonna play, play, play, play, play
カズ ザ ˈプレイアルズ ˈガナ プレイ, プレイ, プレイ, プレイ, プレイ

And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
アンド ザ ˈヘイタルズ ˈガナ ヘイト, ヘイト, ヘイト, ヘイト, ヘイト

Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
ˈベイビ, アイム ジャスト ˈガナ シェイク, シェイク, シェイク, シェイク, シェイク

I shake it off, I shake it off (Whoo-hoo-hoo)
アイ シェイク イット オフ, アイ シェイク イット オフ (Whoo-ホゥ-ホゥ)

Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
ˈハルトˌブレイカルズ ˈガナ ブレイク, ブレイク, ブレイク, ブレイク, ブレイク

And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
アンド ザ ˈフェイカルズ ˈガナ フェイク, フェイク, フェイク, フェイク, フェイク

Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
ˈベイビ, アイム ジャスト ˈガナ シェイク, シェイク, シェイク, シェイク, シェイク

I shake it off, I shake it off (Whoo-hoo-hoo)
アイ シェイク イット オフ, アイ シェイク イット オフ (Whoo-ホゥ-ホゥ)

Shake it off, I shake it off
シェイク イット オフ, アイ シェイク イット オフ

I, I, I shake it off, I shake it off
アイ, アイ, アイ シェイク イット オフ, アイ シェイク イット オフ

I, I, I shake it off, I shake it off
アイ, アイ, アイ シェイク イット オフ, アイ シェイク イット オフ

I, I, I shake it off, I shake it off (Whoo-hoo-hoo)
アイ, アイ, アイ シェイク イット オフ, アイ シェイク イット オフ (Whoo-ホゥ-ホゥ)

Hey, hey, hey ヘイ, ヘイ, ヘイ

Just think while you’ve been gettin’ down and out about the liars
ジャスト スィンク ワイル ユヴ ビン ˈギタン ダウン アンド アウト アˈバウト ザ ˈライアルズ

And the dirty, dirty cheats of the world
アンド ザ ˈデョルティ, ˈデョルティ チツ アヴ ザ ウョルルド

You could’ve been gettin’ down
ユ クダヴ ビン ˈギタン ダウン

To this sick beat
トゥ ズィス スィック ビト

My ex man brought his new girlfriend
マイ エクス マン ブロト ヒズ ヌ ˈギョルルˌフレンド

She’s like, “Oh my God!”
シズ ライク, “オー マイ ガド!”

I’m just gonna shake
アイム ジャスト ˈガナ シェイク

And to the fella over there with the hella good hair
アンド トゥ ザ ˈフェラ ˈオーヴァル ゼル ウィズ ズィ hella グド ヘル

Won’t you come on over baby?
ウォーント ユ カム アン ˈオーヴァル ˈベイビ?

We can shake, shake, shake (Yeah)
ウィ キャン シェイク, シェイク, シェイク (ヤ)

Yeah, oh ヤ, オー

‘Cause the players gonna play, play, play, play, play
カズ ザ ˈプレイアルズ ˈガナ プレイ, プレイ, プレイ, プレイ, プレイ

And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate (Haters gonna hate)
アンド ザ ˈヘイタルズ ˈガナ ヘイト, ヘイト, ヘイト, ヘイト, ヘイト (ˈヘイタルズ ˈガナ ヘイト)

Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
ˈベイビ, アイム ジャスト ˈガナ シェイク, シェイク, シェイク, シェイク, シェイク

I shake it off, I shake it off (Whoo-hoo-hoo)
アイ シェイク イット オフ, アイ シェイク イット オフ (Whoo-ホゥ-ホゥ)

Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
ˈハルトˌブレイカルズ ˈガナ ブレイク, ブレイク, ブレイク, ブレイク, ブレイク

And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake (And fake, and fake, and fake)
アンド ザ ˈフェイカルズ ˈガナ フェイク, フェイク, フェイク, フェイク, フェイク (アンド フェイク, アンド フェイク, アンド フェイク)

Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
ˈベイビ, アイム ジャスト ˈガナ シェイク, シェイク, シェイク, シェイク, シェイク

I shake it off, I shake it off (Whoo-hoo-hoo)
アイ シェイク イット オフ, アイ シェイク イット オフ (Whoo-ホゥ-ホゥ)

Shake it off, I shake it off
シェイク イット オフ, アイ シェイク イット オフ

I, I, I shake it off, I shake it off
アイ, アイ, アイ シェイク イット オフ, アイ シェイク イット オフ

I, I, I shake it off, I shake it off
アイ, アイ, アイ シェイク イット オフ, アイ シェイク イット オフ

I, I, I shake it off, I shake it off (Whoo-hoo-hoo)
アイ, アイ, アイ シェイク イット オフ, アイ シェイク イット オフ (Whoo-ホゥ-ホゥ)

Shake it off, I shake it off
シェイク イット オフ, アイ シェイク イット オフ

I, I, I shake it off, I shake it off (You got to)
アイ, アイ, アイ シェイク イット オフ, アイ シェイク イット オフ (ユ ガト トゥ)

I, I, I shake it off, I shake it off
アイ, アイ, アイ シェイク イット オフ, アイ シェイク イット オフ

I, I, I shake it off, I shake it off
アイ, アイ, アイ シェイク イット オフ, アイ シェイク イット オフ

 

「A Whole New World」の和訳

直訳なので日本語にすると
ちょっと違和感のある文章になります。

しかし、英語脳になって
ネイティブの発想になるためのも直訳で解説しますね!

I stay out too late 

外出が遅すぎる

Got nothing in my brain 

私の脳には何もありません

That’s what people say, mm, mm 

それは人々が言うことです、mm、mm

That’s what people say, mm, mm 

それは人々が言うことです、mm、mm

I go on too many dates 

デートが多すぎる

But I can’t make ‘em stay 

しかし、私はそれらを滞在させることはできません

At least that’s what people say, mm, mm 

少なくともそれは人々が言うことです、mm、mm

That’s what people say, mm, mm 

それは人々が言うことです、mm、mm

But I keep cruising 

しかし、私はクルージングを続けます

Can’t stop, won’t stop moving 

止まらない、止まらない

It’s like I got this music in my mind 

まるでこの音楽が頭に浮かんだようです

Saying it’s gonna be alright 

大丈夫だと言って

‘Cause the players gonna play, play, play, play, play 

プレイヤーが遊ぶ、遊ぶ、遊ぶ、遊ぶ、遊ぶ

And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate 

そして嫌いな人は嫌い、嫌い、嫌い、嫌い、嫌い

Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake 

赤ちゃん、私はただ振るつもりです振る、振る、振る、振る、振る

I shake it off, I shake it off (Whoo-hoo-hoo) 

私はそれを振り払います、私はそれを振り払います(Whoo-hoo-hoo)

Heartbreakers gonna break, break, break, break, break 

ハートブレイカーは壊す、壊す、壊す、壊す、壊す

And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake 

そして、偽物は偽物、偽物、偽物、偽物、偽物になるだろう

Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake 

赤ちゃん、私はただ振るつもりです振る、振る、振る、振る、振る

I shake it off, I shake it off (Whoo-hoo-hoo) 

私はそれを振り払います、私はそれを振り払います(Whoo-hoo-hoo)

I never miss a beat 

私はビートを見逃すことはありません

I’m lightning on my feet 

足元に稲妻があります

And that’s what they don’t see, mm, mm 

そして、それは彼らが見ないものです、mm、mm

That’s what they don’t see, mm, mm 

それは彼らが見ないものです、mm、mm

I’m dancing on my own (Dancing on my own) 

私は自分で踊っています(自分で踊っています)

I make the moves up as I go (Moves up as I go) 

私は行くにつれて上に移動します(私が行くにつれて上に移動します)

And that’s what they don’t know, mm, mm 

そしてそれは彼らが知らないことです、mm、mm

That’s what they don’t know, mm, mm 

それは彼らが知らないことです、mm、mm

But I keep cruising 

しかし、私はクルージングを続けます

Can’t stop, won’t stop grooving 

止まらない、溝入れが止まらない

It’s like I got this music in my mind 

まるでこの音楽が頭に浮かんだようです

Saying it’s gonna be alright 

大丈夫だと言って

‘Cause the players gonna play, play, play, play, play 

プレイヤーが遊ぶ、遊ぶ、遊ぶ、遊ぶ、遊ぶ

And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate 

そして嫌いな人は嫌い、嫌い、嫌い、嫌い、嫌い

Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake 

赤ちゃん、私はただ振るつもりです振る、振る、振る、振る、振る

I shake it off, I shake it off (Whoo-hoo-hoo) 

私はそれを振り払います、私はそれを振り払います(Whoo-hoo-hoo)

Heartbreakers gonna break, break, break, break, break 

ハートブレイカーは壊す、壊す、壊す、壊す、壊す

And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake 

そして、偽物は偽物、偽物、偽物、偽物、偽物になるだろう

Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake 

赤ちゃん、私はただ振るつもりです振る、振る、振る、振る、振る

I shake it off, I shake it off (Whoo-hoo-hoo) 

私はそれを振り払います、私はそれを振り払います(Whoo-hoo-hoo)

Shake it off, I shake it off 

それを振り払う、私はそれを振り払う

I, I, I shake it off, I shake it off 

私、私、私はそれを振り払います、私はそれを振り払います

I, I, I shake it off, I shake it off 

私、私、私はそれを振り払います、私はそれを振り払います

I, I, I shake it off, I shake it off (Whoo-hoo-hoo) 

私、私、私はそれを振り払います、私はそれを振り払います(Whoo-hoo-hoo)

Hey, hey, hey 

よーよーよー

Just think while you’ve been gettin’ down and out about the liars 

嘘つきについて考えてみてください

And the dirty, dirty cheats of the world 

そして、世界の汚い、汚いチート

You could’ve been gettin’ down 

あなたは落ち込んでいた可能性があります

To this sick beat 

この病気のビートに

My ex man brought his new girlfriend 

私の元男は彼の新しいガールフレンドを連れてきました

She’s like, “Oh my God!” 

彼女は「オーマイゴッド!」のようなものです。

I’m just gonna shake 

振るだけ

And to the fella over there with the hella good hair 

そしてあそこの奴にヘラいい髪で

Won’t you come on over baby? 

赤ちゃんに来ませんか?

We can shake, shake, shake (Yeah) 

振る、振る、振る(うん)

Yeah, oh 

ええ、ああ

‘Cause the players gonna play, play, play, play, play 

プレイヤーが遊ぶ、遊ぶ、遊ぶ、遊ぶ、遊ぶ

And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate (Haters gonna hate) 

そして、嫌いな人は嫌い、嫌い、嫌い、嫌い、嫌い(嫌いな人は嫌い)

Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake 

赤ちゃん、私はただ振るつもりです振る、振る、振る、振る、振る

I shake it off, I shake it off (Whoo-hoo-hoo) 

私はそれを振り払います、私はそれを振り払います(Whoo-hoo-hoo)

Heartbreakers gonna break, break, break, break, break 

ハートブレイカーは壊す、壊す、壊す、壊す、壊す

And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake (And fake, and fake, and fake) 

そして、偽物は偽物、偽物、偽物、偽物、偽物(そして偽物、そして偽物、そして偽物)をするつもりです

Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake 

赤ちゃん、私はただ振るつもりです振る、振る、振る、振る、振る

I shake it off, I shake it off (Whoo-hoo-hoo) 

私はそれを振り払います、私はそれを振り払います(Whoo-hoo-hoo)

Shake it off, I shake it off 

それを振り払う、私はそれを振り払う

I, I, I shake it off, I shake it off 

私、私、私はそれを振り払います、私はそれを振り払います

I, I, I shake it off, I shake it off 

私、私、私はそれを振り払います、私はそれを振り払います

I, I, I shake it off, I shake it off (Whoo-hoo-hoo) 

私、私、私はそれを振り払います、私はそれを振り払います(Whoo-hoo-hoo)

Shake it off, I shake it off 

それを振り払う、私はそれを振り払う

I, I, I shake it off, I shake it off (You got to) 

私、私、私はそれを振り払います、私はそれを振り払います(あなたはそうしました)

I, I, I shake it off, I shake it off 

私、私、私はそれを振り払います、私はそれを振り払います

I, I, I shake it off, I shake it off 

私、私、私はそれを振り払います、私はそれを振り払います

効率的に学び、30日で英語をスラスラ話す勉強法とは?

PR.いまだけ1500円の電子書籍を無料で読むことができます。

電子書籍

電子書籍を読んだ人からは、

  • 「スピーキングやリーディングが飛躍的にやり易くなりました!」
  • 「ネイティブの英語感覚を知って、何度も目から鱗が落ちました!」
  • 「英語を英語のまま感覚的に理解出来るようになりました!」
  • 「今まで上がらなかったTOEICスコアが一気に100点UPしました!」
  • 「英語の捉え方が180度変わり、以前よりも遥かに英語が身近に感じるようになりました!」

などの嬉しい感想をたくさんいただいてます。

だから「もう私にはムリなのか…?」
と英語に悩み、自信がなくても
正しく勉強すれば外国人と自然な会話ができます。

どんなレベルから始めても正しく勉強すれば
誰だって英語に自信がもてる、と確信してます。

 

そして現在、
日本人の英語力を底上げしたいという想いから
3000人以上に英語を指導したのちに、
「英語勉強法」の電子書籍を執筆しまし
た。

英語スキルで活躍する人を増やすため
1500円のAmazon書籍「英文工学」が
無料で読めるキャンペーン中です。

しっかりと読んでくれる人に届くように
書籍はメルマガ1通目にてお渡ししますね。

>>期間限定「英文工学」を無料で読んでみる

 

2021年11月現在で、4250人購読してるメルマガ

▼ メルマガで学べる内容 ▼

  • ビジネス英語を正しく理解して、スムーズに仕事をする方法
  • TOEICスコア400点から2ヶ月で830点になった効率的な学習法
  • なんとなくではなく論理的に英語を身に付ける論理的思考力
  • 3分のスキマ時間にできる5つの練習法
  • ネイティブ相手でも緊張せずに話せるコミュニケーション力
  • 丸暗記せずに覚える記憶術

・・・などなど
(システムの都合上、あと10人増えると締め切る可能性があります)

矢印

最後まで読んでいただきありがとうございました。
この記事が面白い!と思われたならシェアして頂けると嬉しいです。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です