アラジン「A Whole New World」の英語歌詞!和訳とカタカナ英語つき。

こんにちは!

世界中で何度もリメイクされてる
大人気ディズニー映画「アラジン」のなかでも
子供から大人まで知ってる名曲がありますね!

そう「A Whole New World」です!

 

内容と歌詞が繋がっているので
出てくる単語も覚えやすいでしょう。

テンポがゆっくりであるため、
歌いやすく口ずさみやすいです。

 

そんな大人気映画の名曲「A Whole New World」の英語歌詞カタカナ英語について今回紹介していきます。

 

「A Whole New World」のカタカナ英語歌詞

It’s lovely.
イツ ˈラヴリ.

You, uh…
ユー, ア…

You don’t want to go for a ride, do you?
ユー ドーント ウォント トゥー ゴー フォール ア ライド, ドゥー ユー?

We could get out of the palace, see the world.
ウィー クド ゲット アウト オヴ ザ ˈパリス, スィー ザ ウョールド.

Is it safe? – Sure. Do you trust me?
イズ イット セイフ? – シュア. ドゥー ユー トラスト ミー?

What? – Do you trust me?
ウォット? – ドゥー ユー トラスト ミー?

Yes. イェス.

I can show you the world
アイ キャン ショー ユー ザ ウョールド

Shining, shimmering, splendid
ˈシャイニング, ˈシマリング, ˈスプレンディド

Tell me, Princess
テル ミー, プリンˈセス

Now, when did you last Let your heart decide
ナウ, ウェン ディド ユー ラースト レット ヨー ハート ディˈサイド

I can open your eyes
アイ キャン ˈオーパン ヨール アイズ

Take you wonder by wonder
テイク ユー ˈワンダ バイ ˈワンダ

Over, sideways and under
ˈオーヴァ, ˈサイドウェイズ アンド ˈアンダ

On a magic carpet ride
オン ア ˈマジック ˈカーピット ライド

A whole new world
ア ホール ニュー ウョールド

A new fantastic point of view
ア ニュー ファンˈタスティック ポイント オヴ ヴュー

No one to tell us no Or where to go
ノー ワン トゥー テル アス ノー オー ウェア トゥー ゴー

Or say we’re only dreaming
オー セイ ウィアル ˈオーンリ ˈドリーミング

A whole new world
ア ホール ニュー ウョールド

A dazzling place I never knew
ア ˈダズリング プレイス アイ ˈネヴァ ニュー

But when I’m way up here It’s crystal clear
バット ウェン アイム ウェイ アップ ヒアル イツ ˈクリストル クリア

That now I’m in A whole new world with you
ザット ナウ アイム イン ア ホール ニュー ウョールド ウィズ ユー

Now I’m in A whole new world with you
ナウ アイム イン ア ホール ニュー ウョールド ウィズ ユー

Unbelievable sights ˌ
アンビˈリーヴァブル サイツ

Indescribable feeling ˌ
インディスˈクライバブル ˈフィーリング

Soaring, tumbling, freewheeling
ˈソーリング, ˈタムブリング, freewheeling

Through an endless diamond sky
スルー アン ˈエンドリス ˈダイアマンド スカイ

A whole new world – Don’t you dare close your eyes
ア ホール ニュー ウョールド – ドーント ユー デア クロース ヨール アイズ

A hundred thousand things to see – Hold your breath, it gets better
ア ˈハンドラド ˈサウザンド スィングズ トゥー スィー – ホールド ヨー ブレス, イット ゲツ ˈベタ

I’m like a shooting star I’ve come so far
アイム ライク ア ˈシューティング スタール アイヴ カム ソー ファー

I can’t go back to where I used to be
アイ カーント ゴー バック トゥー ウェアル アイ ユーズド トゥー ビー

A whole new world – Every turn a surprise
ア ホール ニュー ウョールド – ˈエヴリ テョーン ア サˈプライズ

With new horizons to pursue – Every moment red-letter
ウィズ ニュー ハˈライズンズ トゥー パˈスュー – ˈエヴリ ˈモーマント レド-ˈレタ

I’ll chase them anywhere There’s time to spare
アイル チェイス ゼム ˈエニウェア ゼアズ タイム トゥー スペア

Let me share This whole new world with you
レット ミー シェア ズィス ホール ニュー ウョールド ウィズ ユー

A whole new world – A whole new world
ア ホール ニュー ウョールド – ア ホール ニュー ウョールド

That’s where we’ll be – That’s where we’ll be
ザツ ウェア ウィール ビー – ザツ ウェア ウィール ビー

A thrilling chase – A wondrous place
ア ˈスリリング チェイス – ア ˈワンドラス プレイス

For you and me
フォー ユー アンド ミー

「A Whole New World」の和訳

直訳なので日本語にすると
ちょっと違和感のある文章になります。

しかし、英語脳になって
ネイティブの発想になるためのも直訳で解説しますね!

It’s lovely. 

素敵です。

You, uh… 

あなた、ええと…

You don’t want to go for a ride, do you? 

乗りに行きたくないですよね?

We could get out of the palace, see the world. 

私たちは宮殿から出ることができました、世界を見てください。

Is it safe? – Sure. Do you trust me? 

 安全ですか? – もちろん。あなたは私を信頼しますか?

What? – Do you trust me? 

 何? -あなたは私を信頼しますか?

Yes. 

はい。

I can show you the world 

私はあなたに世界を見せることができます

Shining, shimmering, splendid 

きらめく、きらめく、素晴らしい

Tell me, Princess 

教えて、プリンセス

Now, when did you last Let your heart decide 

さて、あなたはいつ最後になりましたかあなたの心に決めさせてください

I can open your eyes 

私はあなたの目を開くことができます

Take you wonder by wonder 

不思議に思う

Over, sideways and under 

上、横、下

On a magic carpet ride 

魔法のじゅうたんに乗って

A whole new world 

全く新しい世界

A new fantastic point of view 

新しい素晴らしい視点

No one to tell us no Or where to go 

誰も私たちにノーまたはどこへ行くかを教えてくれません

Or say we’re only dreaming 

または私たちが夢を見ているだけだと言う

A whole new world 

全く新しい世界

A dazzling place I never knew 

知らなかったまばゆいばかりの場所

But when I’m way up here It’s crystal clear 

しかし、私がここまで来たとき、それは非常に明確です

That now I’m in A whole new world with you 

今、私はあなたとまったく新しい世界にいます

Now I’m in A whole new world with you 

今、私はあなたとまったく新しい世界にいます

Unbelievable sights 

信じられないほどの光景

Indescribable feeling 

何とも言えない気持ち

Soaring, tumbling, freewheeling 

急上昇、転倒、フリーホイーリング

Through an endless diamond sky 

果てしなく続くダイヤモンドの空を通して

A whole new world – Don’t you dare close your eyes 

 まったく新しい世界-目を閉じてみませんか

A hundred thousand things to see – Hold your breath, it gets better 

 見るべき10万もの-息を止めてください、それは良くなります

I’m like a shooting star I’ve come so far 

私は今まで来た流れ星のようです

I can’t go back to where I used to be 

以前の場所に戻れない

A whole new world – Every turn a surprise 

 まったく新しい世界-毎ターン驚き

With new horizons to pursue – Every moment red-letter 

 追求すべき新たな地平とともに-一瞬一瞬の赤字

I’ll chase them anywhere There’s time to spare 

どこでも追いかけます時間に余裕があります

Let me share This whole new world with you 

このまったく新しい世界をあなたと共有させてください

A whole new world – A whole new world 

 まったく新しい世界-まったく新しい世界

That’s where we’ll be – That’s where we’ll be 

 それが私たちがいる場所です-それが私たちがいる場所です

A thrilling chase – A wondrous place 

 スリル満点の追跡-不思議な場所

For you and me 

あなたと私のために

効率的に学び、30日で英語をスラスラ話す勉強法とは?

PR.いまだけ1500円の電子書籍を無料で読むことができます。

電子書籍

電子書籍を読んだ人からは、

  • 「スピーキングやリーディングが飛躍的にやり易くなりました!」
  • 「ネイティブの英語感覚を知って、何度も目から鱗が落ちました!」
  • 「英語を英語のまま感覚的に理解出来るようになりました!」
  • 「今まで上がらなかったTOEICスコアが一気に100点UPしました!」
  • 「英語の捉え方が180度変わり、以前よりも遥かに英語が身近に感じるようになりました!」

などの嬉しい感想をたくさんいただいてます。

だから「もう私にはムリなのか…?」
と英語に悩み、自信がなくても
正しく勉強すれば外国人と自然な会話ができます。

どんなレベルから始めても正しく勉強すれば
誰だって英語に自信がもてる、と確信してます。

 

そして現在、
日本人の英語力を底上げしたいという想いから
3000人以上に英語を指導したのちに、
「英語勉強法」の電子書籍を執筆しまし
た。

英語スキルで活躍する人を増やすため
1500円のAmazon書籍「英文工学」が
無料で読めるキャンペーン中です。

しっかりと読んでくれる人に届くように
書籍はメルマガ1通目にてお渡ししますね。

>>期間限定「英文工学」を無料で読んでみる

 

2021年11月現在で、4250人購読してるメルマガ

▼ メルマガで学べる内容 ▼

  • ビジネス英語を正しく理解して、スムーズに仕事をする方法
  • TOEICスコア400点から2ヶ月で830点になった効率的な学習法
  • なんとなくではなく論理的に英語を身に付ける論理的思考力
  • 3分のスキマ時間にできる5つの練習法
  • ネイティブ相手でも緊張せずに話せるコミュニケーション力
  • 丸暗記せずに覚える記憶術

・・・などなど
(システムの都合上、あと10人増えると締め切る可能性があります)

矢印

最後まで読んでいただきありがとうございました。
この記事が面白い!と思われたならシェアして頂けると嬉しいです。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です